• TRADUCCIONES DE TRASFONDO

    • En el primer post incluid solo la traducción y en enlace al texto.
    • Las palabras o expresiones que no sepáis traducir dejadlas tal cual en color rojo y negrita para que el resto de usuarios puedan dar su opinión.
    • Si créis que alguna traducción no es correcta comentadla en el post.

Lanzas del Emperador

Matias-marine

Moderador
Usuario Habitual (3/7)
Registrado
16 Dic 2018
Mensajes
151
Me gustas
156
Ubicación
Pontevedra
Fundación:
Los registros de los orígenes de las Lanzas del Emperador son escasos, pero se cree que proceden de la Fundación 25ª, también conocida como la Fundación del Bastión, en la segunda mitad del M40. El primer encuentro registrado con el Capítulo fue en el 594.M40, lo que sugiere que han estado defendiendo el Imperio tal vez durante un milenio y medio, haciéndolos relativamente jóvenes para los estándares de los Capítulos de Marines Espaciales.
Las Lanzas del Emperador son uno de los tres capítulos conocidos como el Adeptus Vaelarii, los Centinelas del Velo. Junto a los infortunados Escorpiones Estelares y los Leones Celestiales, defienden la región del Velo de Elara del Segmentum Ultima, siempre atentos a la insurrección y la rebelión, así como a las amenazas externas.

EmperorsSpears-Jun12-Armour9jhjs.jpg



Mundo natal:
Nemeton, el mundo natal de las Lanzas del Emperador es un planeta oceánico asolado por la tormenta, salpicado de cadenas de archipiélagos que albergan a clanes de humanos supersticiosos. La relación entre el Capítulo y la gente de Nemeton es muy diferente de la de la mayoría de los Capítulos de los Marines Espaciales y sus formas de reclutamiento. Las tribus ven a los Marines Espaciales como los espíritus de los niños perdidos, llevándose a sus crías antes de tiempo y dejándolos simplemente fantasmas para ser llorados.
Nemeton en sí mismo es un mundo curiosamente bien defendido. Un poderoso campo minado protege los accesos al planeta, mientras que muchas de las rocas que forman los anillos de Nemeton se han convertido en plataformas de armas capaces de bombardear a los atacantes con olas de torpedos mortales. Otras defensas provienen de los Tech-Priests of Bellona, una forja de luna en el sistema Nemeton. Las Lanzas del Emperador han formado estrechos vínculos con los líderes de Bellona, y juntas son las principales defensoras del Velo de Elara.


EmperorsSpears-Jun12-Homeworld3ujs.jpg



Organización del capítulo:
Las Lanzas del Emperador son, en su mayor parte, un Capítulo compatible con el Codex, con algunas excepciones notables. En lugar de luchar como compañías, el Capítulo tiende a operar como guerreros autónomos, alejándose a menudo de Nemeton en defensa del Velo de Elara. Cada Marine Espacial marca su armadura azul con una gama de runas Nemetese Ogham que se cree que comprenden una mezcla de marcas de unidades, sellos de honor y otros iconos más esotéricos. Algunos veteranos que lucharon junto a los Escorpiones Estelares perdidos o los Leones Celestiales moribundos, son íconos de esos Capítulos en honor a los compañeros de armas caídos.
La mayoría de los guerreros llevan heráldica personal en la rodillera, que está pintada en un azul más profundo. Esta heráldica generalmente refleja una campaña específica en la que luchó el hermano de batalla, o la Manticora Bestia Fidelitas, un sello que representa la unidad del Adeptus Vaelarii. Los regimientos Skitarii de Bellona y Astra Militarum aliados a menudo también llevan este sello. Muchas lanzas del Emperador usan capas hechas de la piel de las bestias que han cazado y matado en Nemeton.
Los oficiales del Capítulo están marcados por las crestas de los cascos que usan. Sargentos y veteranos llevan crestas transversales en rojo, rojo y negro respectivamente. Las crestas longitudinales distinguen rangos más altos. El acorazado Battleguard tiene rayas negras y rojas y Warhost Lords blanco y negro, mientras que el blanco puro está reservado para el Gran Rey, el maestro del Capítulo.
La Primera Compañía del Capítulo, los Paragones, no tienen crestas, en su lugar se pinta un tridente rojo invertido. Estas élites guerreras renuncian a cualquier posibilidad de ascender aún más en el Capítulo, y se cree que deben someterse a ritos de sangre y otros rituales ocultos para obtener su posición. En el campo de batalla son cazadores feroces que se centran en la eliminación de los líderes enemigos. Los especialistas en capítulos conocidos como druidas reemplazan a los bibliotecarios, capellanes, técnicos y boticarios de los Adeptus Astartes. Estos sacerdotes guerreros están listos para cosechar la semilla genética de los hermanos caídos, así como para realizar sus propios deberes basados en sus habilidades de especialista y habilidades esotéricas.


EmperorsSpears-Jun12-Icon4iks.jpg



Relaciones con otros capítulos:
Incluso en su historia relativamente corta, las Lanzas del Emperador se han enfrentado con sus compañeros Marines Espaciales, en particular el Capítulo de Aurora durante la Insurrección Eukari. El conflicto entre los Capítulos fue tan ruinoso que los Ultramarines enviaron representantes para sofocar los disturbios, dictaminando que las Lanzas del Emperador habían actuado precipitadamente y tenían la culpa de los golpes que se intercambiaron. Solo en los últimos años, el Gran Rey Arucato, el portador de la espada, ha aliviado las tensiones que se produjeron entre el Capítulo y la XIII Legión de antaño. No existen registros de las Lanzas del Emperador y el Capítulo de Aurora que lucharon juntos en los siete siglos posteriores.

EmperorsSpears-Jun12-CoverArt7jjs.jpg



Traducción sacada de:
 
Última edición por un moderador:

Necron2000

Usuario novato
Usuario Novato (2/7)
Registrado
17 Dic 2018
Mensajes
92
Me gustas
60
"Warhost" yo lo traduciría como guerrero, aunque queda mejor para un juego de fantasía que para uno futurista. Quizás dejaría esa traducción para la primera parte y para la segunda directamente pondría "Marine Espacial" tal que así:

"En lugar de luchar como compañías, el Capítulo tiende a operar como guerreros autónomos, alejándose a menudo de Nemeton en defensa del Velo de Elara. Cada Marine Espacial marca su armadura azul".
 

Eric-glz

Usuario novato
Usuario Novato (2/7)
Registrado
4 Mar 2019
Mensajes
91
Me gustas
104
Ubicación
Cáceres
Fundación:
Los registros de los orígenes de las Lanzas del Emperador son escasos, pero se cree que proceden de la Fundación 25ª, también conocida como la Fundación del Bastión, en la segunda mitad del M40. El primer encuentro registrado con el Capítulo fue en el 594.M40, lo que sugiere que han estado defendiendo el Imperio tal vez durante un milenio y medio, haciéndolos relativamente jóvenes para los estándares de los Capítulos de Marines Espaciales.
Las Lanzas del Emperador son uno de los tres capítulos conocidos como el Adeptus Vaelarii, los Centinelas del Velo. Junto a los infortunados Escorpiones Estelares y los Leones Celestiales, defienden la región del Velo de Elara del Segmentum Ultima, siempre atentos a la insurrección y la rebelión, así como a las amenazas externas.
Esa frase creo que quedaría mejor si dijese "haciendo que sean relativamente jóvenes para los estándares de los Capítulos de Marines Espaciales".
 

Zapatrusta

Usuario novato
Usuario Novato (2/7)
Registrado
18 Dic 2018
Mensajes
95
Me gustas
68
Ubicación
Huelva
Capítulo del que no tenía ni la más remota idea de su existencia, ¡mola!

Me sacais de los capítulos de primera fundación y ya me pierdo...
 
Arriba