• TRADUCCIONES DE TRASFONDO

    • En el primer post incluid solo la traducción y en enlace al texto.
    • Las palabras o expresiones que no sepáis traducir dejadlas tal cual en color rojo y negrita para que el resto de usuarios puedan dar su opinión.
    • Si créis que alguna traducción no es correcta comentadla en el post.

Grim Dark Corners: La armadura de Exterminador

Astrok

Usuario habitual
Usuario Habitual (3/7)
Registrado
26 Dic 2018
Mensajes
109
Me gustas
67
Ubicación
Ciudad Real
Los nuevos Exterminadores del Caos están en el horizonte cercano (como en el caso, ¡están listos para el pedido anticipado mañana!), Y muchos de ustedes se estarán preguntando de dónde viene esta armadura. Bien, estás en el lugar correcto, como en estas Grim Dark Corners, estamos investigando los orígenes de la armadura Dreadnought táctico y su estado icónico dentro de la armería de los Marines Espaciales.

La armadura de Exterminador es la mejor forma de protección personal. Un Marine Espacial vestido con armadura de Exterminator es impermeable a todos, excepto al armamento más destructivo, capaz de avanzar a través de una salva de misiles perforantes sin ni siquiera frenar su paso, mientras que el fuego de armas pequeñas no hace más que rascar la pintura. ¡Incluso ha habido historias de guerreros armados con Exterminador que se levantan, sangrientos pero sin arquearse, después de haber sido aplastados contra la tierra por la pisada de un Titán enemigo!

GDCTerminators-Mar29-DeathwingVsBlackLegion11yhjvfdg.jpg


La armadura de Exterminador se construye alrededor de un traje de adamantium acanalado, que luego se equipa con capas gruesas de revestimiento de ceramita reforzada. Tan pesada es la armadura que, incluso con su fuerza sobrehumana, un Marine Espacial lucharía por moverse en ella sin la ayuda del haz de fibras del traje y la red de servomotores. De esta manera, los trajes Exterminador son similares en diseño a armaduras de energía, aunque están mucho más construidos para una mayor durabilidad, y sus mecanismos internos avanzados son superiores en casi todos los aspectos. Cuando se combina con los sistemas de potencia mejorados de la armadura, su portador puede manejar armas pesadas como cañones de asalto, cañones automáticos o lanzallamas pesados en una sola mano e incluso soportar el peso de un lanzador de misiles ciclón con caparazón con facilidad. Los sistemas auxiliares adicionales están integrados en el enorme marco del traje, como matrices de orientación, escáneres biométricos, rastreadores de movimiento y detectores de amenazas, todos los cuales muestran información en vivo sobre las lentes del casco.

GDCTerminators-Mar29-AssaultCannon10ubvhr.jpg


Se cree que el diseño original de la armadura de Exterminador se concibió como una versión armada de las plataformas de trabajo pesadas que llevaban los ingenieros que operaban en entornos absolutamente letales, como el interior extremadamente caliente de un macro-reactor de plasma, o sitios con altos niveles de gravedad. Los Marines Espaciales veteranos, vestidos con una armadura tan formidable, y con la libertad de portar armas mucho más pesadas, crearon los escuadrones perfectos para encabezar las acciones de abordaje, un papel increíblemente peligroso que habían asumido previamente las Escuadras Rompedoras .

Más tarde, los trajes de Exterminador comenzaron a incorporar teleport homers, permitiendo a sus usuarios atravesar un puente de disformidad temporal y atacar directamente en el corazón de una batalla desde el teleportarium de una nave espacial en órbita. Esta tecnología revolucionó la forma en que los Marines Espaciales lucharon en las guerras navales: una vez que su flota había despojado a su embarcación enemiga de su escudo con repetidos flancos, podían teletransportar escuadrones de Exterminadores de élite al puente o cubiertas de motores, paralizando la nave objetivo en cuestión de minutos.

GDCTerminators-Mar29-TerminatorBuild11syhve-665x926.jpg


La mayoría de los trajes de armadura de Exterminador que operan en el 41º milenio son reliquias antiguas, ¡y el valor de algunos ejemplos de obras maestras, como los que llevan los Adeptus Custodes, puede exceder el valor de planetas enteros! Aunque gran parte del conocimiento de su construcción se ha perdido, la armadura de Exterminador a menudo se puede reparar y preparar para la batalla una vez más, tal es la robustez de su construcción. Para ese fin, los trajes de Exterminador se recuperan de los que murieron en la batalla siempre que sea posible. Cuando la 1ª Compañía de Ultramarines fue asesinada hasta el último hombre en la Batalla por Macragge, sus trajes de armadura de Exterminador fueron cuidadosamente restaurados durante las décadas que siguieron hasta que finalmente pudieron ser desplegados con toda su fuerza una vez más. Debido a su tamaño y adaptabilidad, la armadura de Exterminador también es favorecida por guerreros con cuerpos especialmente grandes, como Abaddon el Saqueador, el montañero Arjac Rockfist, Asterion Moloc del Capítulo Minotaurs, y la legendaria Guardia del Lobo Ranulf el Fuerte (quien, se afirma, se mantuvo tan alto como el propio Leman Russ!).


Patrones conocidos y variantes de armadura de Exterminador:

Indomitus:
la armadura de Exterminador de Indomitus, el patrón más extendido del traje de Exterminador en todo el Imperio, tiene grandes hombreras redondeadas y un diseño de casco icónico que se asemeja a la cara de una especie extinta del cánido de Terra. En el hombro izquierdo de cada traje se encuentra el venerado Crux Terminatus. Se dice que estos íconos sagrados incorporan un fragmento de la armadura dorada que el Emperador usó en su fatídico duelo con Horus, y sirve como recordatorio de su noble sacrificio.

GDCTerminators-Mar29-IndomitusPattern7sjvcef.jpg


Aegis: Los trajes de Exterminador grabados que usan los Caballeros Grises son variantes de Indomitus con una matriz psicoconductora que brinda una protección incomparable contra la influencia de la disformidad. El aspecto distintivo de los Exterminadores de los Caballeros Grises se ve reforzado aún más por los cascos de cruzado angular que usan.

GDCTerminators-Mar29-GreyKnight9jvrhs-665x958.jpg


Gorgon: esta variante de armadura de terminador de patrón Indomitus fue diseñada por, Ferrus Manus, el Primarca de las Manos de Hierro, y lleva su nombre. Estos trajes prototipo incorporaron poderosos campos de conversión que no solo desviaron la energía de los ataques entrantes, sino que los reutilizaron en destellos abrasadores que podrían cegar o incapacitar a los enemigos cercanos. Sin embargo, las consecuencias electroquímicas de estos sistemas requerían que el usuario se sometiera a una cirugía biónica extensa para poder usar los trajes Gorgon, que finalmente los vieron eliminados casi por completo.

Cataphractii: este patrón slab-shouldered de la armadura de Exterminador se identifica fácilmente por su doble capa de hombreras de ceramita curvada y las (plumas)
pteruges de adamantium que cubren las pocas articulaciones vulnerables del traje. Las hombreras sobredimensionadas del traje no son inútiles, ya que albergan generadores de blindaje adicionales, aunque los requisitos adicionales de peso y potencia de dicha protección reforzada tienen un costo en velocidad y maniobrabilidad.

GDCTerminators-Mar29-CataphractiiPattern30ygfwg.jpg


Aquilon: Se cree que fue rediseñado por el propio Emperador para sus guardaespaldas de élite, el patrón Aquilon es una variante de la obra maestra de la armadura de Exterminador con patrón Cataphractii. Incorporan condensadores de potencia enormemente aumentados y enlaces avanzados de neuro-fibra diseñados para funcionar a la perfección con la sublime fisiología de los Legio Custodes para una movilidad superior.

Tartaros: los trajes Tartaros, que se cree que es el patrón más avanzado de armadura de Exterminador disponible para los Marines Espaciales, ofrecen al usuario una increíble variedad de movimientos sin sacrificar la protección por la que la armadura de Exterminador es famosa. Su extrema rareza significa que estas valiosas armaduras están reservadas solo para unos pocos veteranos de la Primera Compañía del Capítulo.

GDCTerminators-Mar29-TartarosPattern8hvrgsfg.jpg


Saturnine: Poco se sabe sobre los orígenes de estos trajes de Exterminador, aparte de que fueron concebidos en un momento similar al de los patrones Indomitus y Tartaros. Funcionalmente, hay poca diferencia entre las armaduras Saturnine y Indomitus, por lo que se cree que cualquier divergencia en el diseño fue en gran medida estética. Sin embargo, se sabe que todavía existen algunos ejemplos de este patrón.

Allarus: El patrón Allarus de la armadura de Exterminador es la culminación de más de diez milenios de constante desarrollo e innovación por parte de los expertos en tecnología que diseñan el equipo de guerra de obra maestra de los Adeptus Custodes. Formada a partir de capas casi impenetrables de auramite y adamantium, la armadura ofrece la máxima ventaja en el campo de batalla de una protección inigualable y una total libertad de movimiento.

GDCTerminators-Mar29-Allarus6jncvdjhgcv-846x925.jpg


La armadura de Exterminador en el 41º milenio:
A pesar de que el patrón Indomitus es el tipo más común de traje de Exterminador todavía utilizado por Leales y Renegados por igual, algunas de las Legiones Traidoras todavía usan patrones más raros. Los infames Deathshroud y Blightlord Terminators de la Guardia de la Muerte llevan una placa de Cataphractii corrompida. Combinado con la resistencia antinatural otorgada por el favor de Nurgle, los Terminadores de la Guardia de la Muerte son ampliamente temidos como uno de los más ilegibles de todos la Legión Traidora.

GDCTerminators-Mar29-Deathshroud5ycdf-846x979.jpg


Los trajes usados por los Exterminadores Escarabajos Ocultos de los Mil Hijos parecen ser una variante Prosperina del patrón ágil de Tartaros, irónico, dado que la Rúbrica de Ahriman los convirtió en poco más que autómatas lentos e implacables dentro de su armadura.
Muchos Capítulos de la Primera Fundación todavía tienen un número limitado de trajes con patrón de Cataphracti y Tartaros dentro de sus armaduras, pero son cada vez más raros entre sus sucesores.

GDCTerminators-Mar29-ScarabOccult4yhfsfc-846x954.jpg



Publicación original:
 
Última edición por un moderador:

Ann1900

Moderador
Usuario Habitual (3/7)
Registrado
23 Dic 2018
Mensajes
223
Me gustas
208
Ubicación
Málaga
Imágenes y link añadidos a la publicación.
 

AnnyRPG

Usuario novato
Usuario Novato (2/7)
Registrado
20 Dic 2018
Mensajes
92
Me gustas
50
Ubicación
Valencia
"Shoulder pauldrons" o "pauldrons" a secas significa hombreras.

Y la palabra pteruges parece que no necesita ni traducción, aunque yo no la había escuchado en la vida. Según la wikipedia "se refiere a la pieza decorativa que cae de la cintura de la armadura de los antiguos soldados griegos y romanos. Generalmente estaba hecha de cuero y llevaba piezas metálicas y en casos especiales joyas para adornarlo".
Si quereis podemos poner plumas y entre paréntesis la palabra original.
 

Ann1900

Moderador
Usuario Habitual (3/7)
Registrado
23 Dic 2018
Mensajes
223
Me gustas
208
Ubicación
Málaga
"Shoulder pauldrons" o "pauldrons" a secas significa hombreras.

Y la palabra pteruges parece que no necesita ni traducción, aunque yo no la había escuchado en la vida. Según la wikipedia "se refiere a la pieza decorativa que cae de la cintura de la armadura de los antiguos soldados griegos y romanos. Generalmente estaba hecha de cuero y llevaba piezas metálicas y en casos especiales joyas para adornarlo".
Si quereis podemos poner plumas y entre paréntesis la palabra original.

Gracias!
Ahora lo cambio ;)
 
Arriba