• Accede con tu cuenta de Facebook, Twitter o Google

    - Verás todas las imágenes y vídeos de los post
    - Dejarás de ver anuncios y publicidad
    - Tendrás acceso la descarga de archivos (mínimo 5 mensajes)
    - Estarás al día con las últimas novedades y rumores
    - Podrás usar el buscador
    - Podrás seguir publicaciones y recibir notificaciones
  • TRADUCCIONES DE TRASFONDO

    • En el primer post incluid solo la traducción y en enlace al texto.
    • Las palabras o expresiones que no sepáis traducir dejadlas tal cual en color rojo y negrita para que el resto de usuarios puedan dar su opinión.
    • Si créis que alguna traducción no es correcta comentadla en el post.

Apocrypha Necromundus: El Agujero del Hereje

Ann1900

Moderador
Usuario Habitual (3/7)
Registrado
23 Dic 2018
Mensajes
184
Me gustas
127
Ubicación
Málaga
Guarida de herejía:
Lejos de las regiones habitadas de la zona inferior, donde las pocas luces que aún funcionan y los lúmenes del tunel se debilitan, los antiguos caminos y túneles conducen al Agujero Hereje. Solo los viajeros más dedicados llegan hasta aquí, el viaje en sí mismo es casi tan peligroso como el destino. Y sin embargo, a través de los enredados Badzones de las tierras periféricas, el asentamiento perdura, construido en el casco de una antigua nave espacial, que sobresale de un lago de lodo. Tan antigua es la embarcación que alberga el Agujero Hereje que no se ajusta a un patrón imperial conocido, solo la escritura humana apenas legible en su casco "AN-A-R" insinúa sus orígenes. La ciudad destartalada se aferra al barco parcialmente hundido como una especie de crecimiento obsceno, sus ciudadanos viven dentro entre los huecos del casco, las pesadas bodegas de carga y la montura del motor con cicatrices de la nave. Los habitantes más prominentes del Agujero Hereje residen en la torre oxidada de la nave. Esta aguja retorcida se eleva desde el centro de la ciudad en un ángulo alarmante, pero proporciona una excelente ventaja para ver a alguien acercarse al asentamiento.

ApocNecromunda-Jun11-Outlanders_p71hjche.jpg


La gente del Agujero Hereje es como esperarías en un lugar tan remoto y sin leyes. Son la escoria y los proscritos que han sido expulsados de lugares más respetables como Dust Falls o Rust Town, o aquellos que se encuentran con una necesidad apremiante de desaparecer. Como un acuerdo ilegal, nadie es rechazado de sus puertas, siempre que estén dispuestos a respetar a su gobernante. Ursan Graves, el actual señor del Agujero Hereje, solo tiene una regla: si haces algo que no le gusta, te matará. Graves y su camarilla de los "Perdidos" han sobrevivido en gran parte debido a los dones psíquicos de la precognición del señor superior. Se rumorea que una vez fue uno de los psíquicos esclavos de Lord Helmwar, criado en el Psykanarium de la aguja y puesto a trabajar para perseguir a los reincidentes. Después de escapar, se dirigió al único lugar que creía que estaba más allá del alcance de los Palanite Enforcers: el Agujero Hereje.

Desde entonces, Graves y su clan de wyrds han tenido que lidiar con numerosos asaltos de pandillas, brotes de zombies y el extraño vagabundo atraído por una gran lata de metal llena de cosas crujientes. En los últimos tiempos, el señor del crimen, Balthazar Van Zep, se ha interesado en el Agujero Hereje y en su acceso al fondo de la colmena como un medio para eludir el monopolio de los ojos de las arañas y los hongos de los sumideros profundos de los gobernantes de Sump City. Hasta ahora, sin embargo, Graves ha contrarrestado cada uno de los movimientos de Balthazar y ha enviado a los agentes del señor del crimen de vuelta a él en pedazos.


ApocNecromunda-Jun11-Outlanders_p31tw.jpg



Verdadera resurrección:
Sin embargo, la política de puertas abiertas de Ursan Graves sobre los proscritos tiene sus inconvenientes. Si bien la acogedora atmósfera ha visto crecer de manera exponencial su abigarrada colección de wyrds, también ha visto arraigar algunos elementos menos que deseables. Mientras haya existido el Agujero Hereje, ha sido un lugar predilecto de las pandillas de Cawdor. La naturaleza fronteriza del asentamiento significaba que servía como una buena base avanzada para las expediciones de recolección en los Badzones externos de la subpoblación, mientras que a los lugareños que no juzgaban no parecía importarles la higiene personal laxa de los pandilleros harapientos. Graves los tolera siempre que dirijan su celo religioso hacia los Badzones y no a sus súbditos. Sin embargo, no es un sistema perfecto.

A lo largo de los años, Graves se ha enfrentado con las pandillas de Cawdor que pensaban que podían "limpiar" el Agujero Hereje. Cada vez, sin embargo, los pandilleros han empeorado como la época en que la cabeza de Old Tym el Predicador explotó en medio de dar un discurso entusiasta acerca de matar a los wyrds, o cuando la pandilla de Pipe Rats intentó atacar la torre e inexplicablemente se encontraron al día siguiente a todos del revés. Sin embargo, recientemente, una amenaza nueva y más insidiosa ha comenzado a echar raíces en el acuerdo. Una colección de bandas de Cawdor al margen de la ley han establecido su residencia en el Agujero Hereje, llamándose a sí mismos el Culto de la verdadera resurrección. Los marginados de la Casa del Clan, creen que solo con la muerte del Emperador y su dominio puede renacer la galaxia, y difundirán su mensaje a todos los que escuchen. Parte de sus creencias enloquecidas también propugna la automutilación, el culto que corta miembros, saca los ojos y talla su propia carne para mostrar su devoción a la idea de que todas las cosas deben morir. La mayoría de los otros habitantes del Agujero Hereje evitan las áreas controladas por la Verdadera Resurrección, pero su influencia está aumentando. Más preocupante que sus oscuras creencias es que han encontrado compra en otros asentamientos como Sump City y Dust Falls, convirtiendo a aquellos dedicados a la Redención o que han perdido toda esperanza o razón. Aunque Graves mantiene un ojo en el culto y sus actividades, no son su principal preocupación. Aprendió que hay una guerra secreta dentro de la Casa Cawdor entre los tradicionalistas de la Redención y los extremistas como los que creen en el Camino de la Verdadera Resurrección. Es una guerra que Graves teme que algún día encuentre su camino hacia su ciudad, y una para la que se prepara todos los días al traerla.


ApocNecromunda-Jun11-Outlanders_p72rj.jpg



 
Última edición por un moderador:

Necron2000

Usuario novato
Usuario Novato (2/7)
Registrado
17 Dic 2018
Mensajes
86
Me gustas
46
Según he podido investigar, "wyrd" es la palabra que se usaba antiguamente para "weird", pero que tenía un significado distinto al actual, algo así como el destino de cada uno o la capacidad para controlar nuestro destino. No sé qué palabra podríamos usar para traducirla, la verdad.
 

Farway381

Usuario novato
Usuario Novato (2/7)
Registrado
8 Ene 2019
Mensajes
65
Me gustas
21
Ubicación
Madrid
Un detalle importante, en el texto vuelven a repetir eso de Palanite Enforcers en vez de Palatine Enforcers. Lo que al principio pensamos que era un error de traducción del becario parece que es intencionado.
 
Arriba